1
00:00:03,467 --> 00:00:05,567
(mužský vypravěč)
Dnes večer, na a
velmi speciální Clone High.

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,467
(zpívání opuštěných bazénů)
* Cesta zpátky v 80. letech

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,400
* Tajní vládní zaměstnanci

4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
* Vykopal slavný
kluci a dámy *

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,333
* A bylo to zábavné
genetické kopie *

6
00:00:17,333 --> 00:00:20,133
* Nyní klony
jsou teď sexy teenageři *

7
00:00:20,133 --> 00:00:22,967
* Zvládnou to
jestli to zkusí *

8
00:00:22,967 --> 00:00:25,967
* milovat, učit se,
sdílení, posuzování *

9
00:00:25,967 --> 00:00:32,200
* Čas se smát
a třást se a plakat *

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,933
* Clone High

11
00:00:34,933 --> 00:00:40,633
* Clone High

12
00:00:40,633 --> 00:00:42,500
*

13
00:00:42,500 --> 00:00:44,133
(Abe)
Gándhí, letošní
bude jiný.

14
00:00:44,133 --> 00:00:46,800
Jsem vyšší, mám
trochu větší kotlety.

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,300
Celé léto jsem strávil na svém
pětky a luskne mi prst.

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,600
[opakovaně luskne prsty]

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
Konečně budu mít
přijetí tak toužím.

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,333
Johanka z Arku!
Nahoru!

19
00:00:55,333 --> 00:00:57,367
Nedotýkej se mě, Gandhi.

20
00:00:57,367 --> 00:00:58,600
Příliš pomalé.
[lusknutí prsty]

21
00:00:58,600 --> 00:00:59,767
Vítej zpět, Joan.

22
00:00:59,767 --> 00:01:01,300
Máš prsa.

23
00:01:01,300 --> 00:01:04,333
Bože, Abe,
vyrostl jsi jako noha.

24
00:01:04,333 --> 00:01:06,867
Vyrostl jsi jako,
pár prsou.

25
00:01:06,867 --> 00:01:09,067
Naštěstí ta výška navíc
necítí se tak trapně.

26
00:01:09,067 --> 00:01:10,600
[bouchnutí]

27
00:01:10,600 --> 00:01:11,867
Jsem vzhůru.

28
00:01:11,867 --> 00:01:13,800
Kéž bych tě viděl
více přes léto

29
00:01:13,800 --> 00:01:15,333
ale byl jsem na táboře.

30
00:01:15,333 --> 00:01:16,333
Byl to prsní tábor?

31
00:01:16,333 --> 00:01:17,500
Dobře, dostaneš ještě jednu.

32
00:01:17,500 --> 00:01:21,233
No, zbrusu nový rok,
stejně staré tváře.

33
00:01:21,233 --> 00:01:23,333
Ahoj, Kennedy.

34
00:01:23,333 --> 00:01:25,367
Napadl jsem ji
Zátoka sviní,

35
00:01:25,367 --> 00:01:27,700
pokud chytíš
můj význam.

36
00:01:27,700 --> 00:01:29,733
ach jo,
dušená zelenina.

37
00:01:29,733 --> 00:01:30,967
Co máma
udělat pro vás?

38
00:01:30,967 --> 00:01:32,933
Devět smaženého arašídového másla
banánové sendviče

39
00:01:32,933 --> 00:01:34,400
a termosku
plné uklidňujících prostředků,

40
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
děkuji mnohokrát.

41
00:01:35,400 --> 00:01:37,233
[chugging]

42
00:01:37,233 --> 00:01:38,767
odešel jsem
budova.

43
00:01:38,767 --> 00:01:39,867
Muž, jeden z
dvojčata Elvisova

44
00:01:39,867 --> 00:01:41,200
opravdu
nechal se jít.

45
00:01:41,200 --> 00:01:42,300
[posměšky]

46
00:01:42,300 --> 00:01:43,967
Nikdo tu nemá
vůbec vyrostl?

47
00:01:46,300 --> 00:01:47,333
[bručení]

48
00:01:47,333 --> 00:01:48,367
Byl jsi
myslet si to.

49
00:01:48,367 --> 00:01:49,367
(Gándhí)
já vím.

50
00:01:49,367 --> 00:01:51,167
[zvonění zvonku]

51
00:01:51,167 --> 00:01:52,733
Víš, Abe,
Přemýšlel jsem.

52
00:01:52,733 --> 00:01:55,467
jdu na rande
letos mnohem víc.

53
00:01:55,467 --> 00:01:57,767
Uh, aha, ano,
Chci randit s Kleopatrou.

54
00:01:57,767 --> 00:02:00,933
Je atraktivní, chytrá,
sportovní, dobře vypadající.

55
00:02:00,933 --> 00:02:02,600
Je žhavá, fotogenická;

56
00:02:02,600 --> 00:02:04,367
je hrdá
v jejím vzhledu.

57
00:02:04,367 --> 00:02:05,733
asi co
Snažím se říct je

58
00:02:05,733 --> 00:02:08,933
Obdivuji její nasazení
na veřejně prospěšné práce.

59
00:02:08,933 --> 00:02:11,067
Nemyslíš si, že chodíš
starý přítel by byl lepší?

60
00:02:11,067 --> 00:02:12,433
víš,
možná někdo takový,

61
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
víš,
bereš jako samozřejmost.

62
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
ne,
Cleo se mi líbí.

63
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
Ale Abe, přemýšlej o tom,
jako starý přítel, víš...

64
00:02:17,400 --> 00:02:18,800
Ne, Cleo.

65
00:02:18,800 --> 00:02:20,367
Pouze Cleo.

66
00:02:22,567 --> 00:02:23,633
Ahoj, Abe.

67
00:02:23,633 --> 00:02:25,133
[lapající po dechu]

68
00:02:25,133 --> 00:02:27,233
Jsou to?
delší kotlety?

69
00:02:29,300 --> 00:02:30,667
[prskání]
Žádný nápad.

70
00:02:33,633 --> 00:02:35,167
[rozbití skla]

71
00:02:36,367 --> 00:02:38,633
Abe, myslím
krvácíš.

72
00:02:38,633 --> 00:02:40,533
[šeptá]
Teď ne.

73
00:02:40,533 --> 00:02:41,767
Dobře.

74
00:02:41,767 --> 00:02:43,667
půjdu čekat
pro vás gázou.

75
00:02:43,667 --> 00:02:44,733
(Gándhí)
Kleopatra.

76
00:02:44,733 --> 00:02:46,600
Jdem na tebe.
Ou!

77
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
znám tě?

78
00:02:47,600 --> 00:02:48,833
Gándhí.

79
00:02:48,833 --> 00:02:50,333
Měli jsme každou třídu
loni spolu?

80
00:02:51,567 --> 00:02:53,067
dal jsem ti
jedna z mých ledvin.

81
00:02:54,167 --> 00:02:55,633
Chybí mi.

82
00:02:55,633 --> 00:02:57,667
Byl jsem tvůj nevlastní bratr
na deset let

83
00:02:57,667 --> 00:02:58,967
až vy
přesvědčil naše rodiče

84
00:02:58,967 --> 00:03:00,433
Nebyl jsem dost dobrý
pro váš obrázek

85
00:03:00,433 --> 00:03:02,133
a měl jsi mě
převedena do jiného domova.

86
00:03:02,133 --> 00:03:03,967
- Benji?
- Gándhí.

87
00:03:03,967 --> 00:03:05,833
Oh, to je tak skvělé
pro vás.

88
00:03:05,833 --> 00:03:06,900
Každopádně Abe,

89
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
JFK má
páteční párty.

90
00:03:08,900 --> 00:03:10,300
Doufám, že tě tam uvidím.

91
00:03:11,700 --> 00:03:13,600
Čau, Cleo.

92
00:03:13,600 --> 00:03:16,667
proč ano,
to jsou delší kotlety.

93
00:03:16,667 --> 00:03:19,100
(pan Sheepman)
První den školy
vždy trapné.

94
00:03:19,100 --> 00:03:21,233
Chci jen tebe
abych věděl, že se dokážu ztotožnit.

95
00:03:21,233 --> 00:03:23,933
Vidíš, nejsem jen tvůj
laskavý učitel dějepisu.

96
00:03:23,933 --> 00:03:28,500
Taky jsem první
převážně lidský klon.

97
00:03:28,500 --> 00:03:30,867
Zasazeno
trochu ovčí DNA.

98
00:03:30,867 --> 00:03:32,967
Což mi vyhovuje.

99
00:03:32,967 --> 00:03:35,067
Ani nemůžeš říct,
Pane Sheepmane.

100
00:03:35,067 --> 00:03:36,967
[Pan. Ovčák žvýká]
děkuji!

101
00:03:36,967 --> 00:03:38,200
než odejdete,

102
00:03:38,200 --> 00:03:41,367
máme oznámení
od Miss of Arc.

103
00:03:41,367 --> 00:03:44,800
(Abe voice-over)
Obdivuji její nasazení
na veřejně prospěšné práce.

104
00:03:44,800 --> 00:03:46,733
Teď už vím
Nemusím ti to říkat

105
00:03:46,733 --> 00:03:49,700
jak jsem oddaný
na veřejně prospěšné práce.

106
00:03:49,700 --> 00:03:52,133
Proto začínám
krizová linka pro dospívající

107
00:03:52,133 --> 00:03:54,433
a hledám
pro dobrovolníky.

108
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
Kámo, to je a
třípatrový spád.

109
00:03:58,300 --> 00:04:00,133
je mi to jedno.
Jdu na to.

110
00:04:01,200 --> 00:04:02,267
[bouchnutí]

111
00:04:02,267 --> 00:04:03,267
(Gándhí)
Ach můj bože!

112
00:04:03,267 --> 00:04:04,933
Vidím svou kost!

113
00:04:04,933 --> 00:04:08,900
(ředitel Scudworth)
Ach, mladí, nic netušící kloni.

114
00:04:08,900 --> 00:04:12,333
Málo vědí,
ovládám je.

115
00:04:12,333 --> 00:04:15,100
Největší mozky
svět kdy poznal.

116
00:04:15,100 --> 00:04:17,367
Za to, co je mocnější

117
00:04:17,367 --> 00:04:20,167
než střední škola
ředitel?

118
00:04:20,167 --> 00:04:21,500
- Dr. Scudworth.
- [křičí]

119
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Promiň, že tě ruším,

120
00:04:22,500 --> 00:04:23,633
ale obavy narůstají

121
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
mezi tajnou radou
stínových postav

122
00:04:25,567 --> 00:04:28,067
že můžeš být
úplně šílený.

123
00:04:28,067 --> 00:04:29,900
Rouhání!

124
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
Jo, no,

125
00:04:37,700 --> 00:04:39,467
máte robotického komorníka
jménem pan Butlertron.

126
00:04:39,467 --> 00:04:41,600
[monotónní hlas]
Někdo na koláčky?

127
00:04:41,600 --> 00:04:43,467
Proč, vytvoření mechanického
Britský sluha

128
00:04:43,467 --> 00:04:45,800
není o nic výstřednější než
kravatu, kterou máš na sobě.

129
00:04:48,933 --> 00:04:50,933
(pan Butlertron)
Ještě čaj, Wesley?

130
00:04:50,933 --> 00:04:53,100
Každému říká Wesley.

131
00:04:53,100 --> 00:04:54,333
nevím proč.

132
00:04:54,333 --> 00:04:55,700
Jo, to je fascinující.

133
00:04:55,700 --> 00:04:56,833
ale my ti platíme
sledovat tyto klony

134
00:04:56,833 --> 00:04:57,833
co nejblíže,

135
00:04:57,833 --> 00:04:59,067
pokud si tedy chcete udržet práci

136
00:04:59,067 --> 00:05:00,567
můžete buď
sepsat protokol prokazující

137
00:05:00,567 --> 00:05:02,133
víš jaké to je
být studentem na Clone High--

138
00:05:02,133 --> 00:05:03,133
Nic takového neudělám.

139
00:05:03,133 --> 00:05:04,700
Nebo tě zabiju.

140
00:05:04,700 --> 00:05:07,267
Pojmenuji to „Jaké to je
být klonem dospívajícího věku

141
00:05:07,267 --> 00:05:09,933
dvojtečka, provaz z písku."

142
00:05:09,933 --> 00:05:11,267
(pan Butlertron)
Dobrý název.

143
00:05:11,267 --> 00:05:13,133
Vtáhne čtenáře dovnitř
aniž byste toho příliš rozdali.

144
00:05:14,633 --> 00:05:16,200
Wesley.

145
00:05:17,633 --> 00:05:18,867
(JFK)
Lincoln,

146
00:05:18,867 --> 00:05:21,600
Mám nasazené dibs
ta Kleopatra široká,

147
00:05:21,600 --> 00:05:23,533
tak ustup.

148
00:05:23,533 --> 00:05:26,200
Je jednička
a dva na mém seznamu

149
00:05:26,200 --> 00:05:28,933
ze 150 žen
bouchnout letos.

150
00:05:30,267 --> 00:05:31,900
Co děláš
tady, kamaráde?

151
00:05:31,900 --> 00:05:33,933
Tvorba a
Lincolnův deník?

152
00:05:33,933 --> 00:05:36,067
Ahoj!
Co se děje, Fitzy-baby?

153
00:05:36,067 --> 00:05:38,133
Párty u vás
v pátek, jo?

154
00:05:38,133 --> 00:05:39,500
Rock it!

155
00:05:39,500 --> 00:05:43,333
Jo, psychicky
rager, JFK...pes.

156
00:05:43,333 --> 00:05:45,367
Uvidíme se tam.

157
00:05:45,367 --> 00:05:48,567
A podle "vůle"
Myslím "nebudu."

158
00:05:48,567 --> 00:05:49,667
[smích]

159
00:05:51,633 --> 00:05:53,367
Protože jsi
nebyl pozván.

160
00:05:53,367 --> 00:05:56,333
Nebyl jsem si jistý, jestli
Měl jsem jasno dříve.

161
00:05:56,333 --> 00:05:58,200
Takže, uh, nejsi.

162
00:05:59,267 --> 00:06:00,300
Pozvaný, tzn.

163
00:06:03,067 --> 00:06:04,133
Na moji párty.

164
00:06:06,233 --> 00:06:08,700
Zapomněl se umýt
moje ruce.

165
00:06:18,667 --> 00:06:20,400
(Abe)
Musím na tu párty.

166
00:06:20,400 --> 00:06:22,067
(Gándhí)
Kámo, my nikdy nepůjdeme
nechat se pozvat

167
00:06:22,067 --> 00:06:24,533
sedí tady,
obklopený geeky.

168
00:06:24,533 --> 00:06:26,567
Nejsou to geekové,
Gándhí.

169
00:06:26,567 --> 00:06:29,200
Jsou prostě
nádherně výstřední.

170
00:06:29,200 --> 00:06:30,500
Dobrý den, kohorto.

171
00:06:30,500 --> 00:06:33,267
to jsem já,
George Washington Carver,

172
00:06:33,267 --> 00:06:34,567
a strávil jsem léto

173
00:06:34,567 --> 00:06:36,833
bioinženýrství toto
antropomorfní arašíd.

174
00:06:36,833 --> 00:06:38,167
Ahoj, dozorci.

175
00:06:38,167 --> 00:06:40,333
Potřásl bych ti rukama,
ale víš,

176
00:06:40,333 --> 00:06:41,267
arašídové paže.

177
00:06:42,367 --> 00:06:43,467
dobře,
jsou to geekové,

178
00:06:43,467 --> 00:06:44,833
ale máme lepší
co dělat

179
00:06:44,833 --> 00:06:46,767
než se starat o koho
nebo s čím jsme viděni.

180
00:06:46,767 --> 00:06:48,067
Ne, Gándhí má pravdu.

181
00:06:48,067 --> 00:06:49,800
O tohle nejde
s kým se bavíme.

182
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
To je o tom, že nemusí dát
ruku na vlastní hýždě

183
00:06:52,900 --> 00:06:55,200
a předstírat
je to ženské prso.

184
00:06:55,200 --> 00:06:57,700
Všechno, co říkám, je
dívka se o mě zajímá,

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,733
a já nejdu
ignorovat to.

186
00:06:59,733 --> 00:07:00,833
Abe, chci tě.

187
00:07:00,833 --> 00:07:02,333
Chceš mě
k čemu?

188
00:07:02,333 --> 00:07:03,367
Já, ehm...

189
00:07:03,367 --> 00:07:04,433
Zapomněl jsi, co jsi
se chystali říct.

190
00:07:04,433 --> 00:07:05,633
Stává se mi to pořád.

191
00:07:05,633 --> 00:07:06,700
No, jsem pryč.

192
00:07:08,500 --> 00:07:10,167
Co?

193
00:07:10,167 --> 00:07:12,867
Kennedy, mám
návrh pro vás.

194
00:07:12,867 --> 00:07:14,733
Označ má slova,
Lincoln.

195
00:07:14,733 --> 00:07:18,467
Vy a vaši přátelé jste, uh,
nepřijde na tu párty.

196
00:07:18,467 --> 00:07:19,767
Dostanu pivo.

197
00:07:19,767 --> 00:07:21,533
Buďte tam v 8:00!

198
00:07:23,800 --> 00:07:25,233
Shazam!

199
00:07:25,233 --> 00:07:26,467
Jsme v tom!

200
00:07:26,467 --> 00:07:28,533
Nějaké nápady jak
dostat pivo?

201
00:07:28,533 --> 00:07:29,467
Ne.

202
00:07:35,267 --> 00:07:38,267
(Eleanor Rooseveltová)
Je čas na
Prezidentský test kondice

203
00:07:38,267 --> 00:07:42,267
kde vás uděláme ještě víc
nejistý ohledně svého těla

204
00:07:42,267 --> 00:07:43,633
tím, že se tě dotýká

205
00:07:43,633 --> 00:07:46,333
provádět svévolně
fyzické úkoly.

206
00:07:46,333 --> 00:07:48,067
Nemůžu uvěřit, že máme
Eleanor Rooseveltová

207
00:07:48,067 --> 00:07:49,433
jako učitel tělocviku.

208
00:07:49,433 --> 00:07:50,433
ano,
je skvělý.

209
00:07:50,433 --> 00:07:51,867
Víš, Abe,

210
00:07:51,867 --> 00:07:53,467
dnes večer konečně mám
noc pryč od horké linky,

211
00:07:53,467 --> 00:07:55,367
což je služba pro veřejnost,

212
00:07:55,367 --> 00:07:57,567
tak jsem si myslel, že bychom mohli,
jako, víš,

213
00:07:57,567 --> 00:08:01,933
spolujízda na JFK's party,
víš, jen šetři benzín--

214
00:08:01,933 --> 00:08:04,067
Rád mluvíš,
z Arku?

215
00:08:04,067 --> 00:08:06,133
No, můžeš mluvit
tvé malé malé drdoly

216
00:08:06,133 --> 00:08:08,200
do ředitele
Scudworthova kancelář!

217
00:08:09,900 --> 00:08:12,700
Pomalu.

218
00:08:12,700 --> 00:08:15,300
Oh, ano.

219
00:08:15,300 --> 00:08:16,733
Hej, studu.

220
00:08:16,733 --> 00:08:19,500
Jsem tak rád, že dostáváš
pivo dnes večer.

221
00:08:19,500 --> 00:08:22,767
prostě miluji
pití nezletilých.

222
00:08:22,767 --> 00:08:24,867
[slabě koktá]

223
00:08:26,633 --> 00:08:29,433
Dobře, jak se sakra mám
Dostanu to pivo?

224
00:08:29,433 --> 00:08:30,633
Snadný.

225
00:08:30,633 --> 00:08:32,067
Řekni jim to
špatně tě slyšeli.

226
00:08:32,067 --> 00:08:35,300
To, co jsi řekl, bylo,
"Dostanu vousy."

227
00:08:35,300 --> 00:08:36,533
To znamená
žádný smysl.

228
00:08:36,533 --> 00:08:37,800
Jo, ale když ty
přemýšlej o tom,

229
00:08:37,800 --> 00:08:40,967
To by ještě bylo
docela sladký večírek.

230
00:08:40,967 --> 00:08:42,700
Tohle je nejlepší
párty vůbec!

231
00:08:42,700 --> 00:08:43,800
Díky, Gándhí!

232
00:08:48,533 --> 00:08:50,067
Dobře, Ghengis Khane.

233
00:08:50,067 --> 00:08:52,167
Když se úředník zeptá
pokud je vám více než 21,

234
00:08:52,167 --> 00:08:53,600
řekni ano, rozumíš?

235
00:08:54,900 --> 00:08:56,867
Je ti víc než 21?

236
00:08:58,567 --> 00:09:01,967
Dobře, použil velmi
záludná linie dotazů.

237
00:09:01,967 --> 00:09:03,067
Pojďme znovu cvičit.

238
00:09:03,067 --> 00:09:05,067
Je vám více než 21?

239
00:09:06,367 --> 00:09:07,667
Ano.

240
00:09:07,667 --> 00:09:09,133
Je ti více než 21?

241
00:09:09,133 --> 00:09:10,067
Ne.

242
00:09:12,567 --> 00:09:14,100
Takže asi
je ti 21.

243
00:09:14,100 --> 00:09:15,533
je mi 21.

244
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Není mi 21!

245
00:09:21,400 --> 00:09:24,667
(ředitel Scudworth)
Slečno z Arku, podívám se na vás
malé narušení třídy tělocviku

246
00:09:24,667 --> 00:09:26,333
jestli mi pomůžeš
zprávu, kterou píšu.

247
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Řekni mi svůj
líbí a nelíbí.

248
00:09:29,333 --> 00:09:32,133
No, nelíbí se mi
být připoután k židli.

249
00:09:32,133 --> 00:09:33,433
Dobrý!

250
00:09:33,433 --> 00:09:35,400
Použiji velké písmo,
futz s okraji,

251
00:09:35,400 --> 00:09:37,667
a budu doma
včas pro Jaye Lee-ne.

252
00:09:37,667 --> 00:09:38,667
[posměšky]

253
00:09:38,667 --> 00:09:40,100
Ty bys
jako Leno.

254
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Jak se opovažuješ urážet
že všichni s velkou bradou

255
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
a jeho různé
afroameričtí kapelníci?

256
00:09:44,500 --> 00:09:45,933
Možná budete
naučit se nějakému respektu

257
00:09:45,933 --> 00:09:49,067
utratit zbytek
odpoledne v mém bludišti smrti!

258
00:09:49,067 --> 00:09:52,233
[šílený smích]

259
00:09:52,233 --> 00:09:54,067
To je k ničemu.

260
00:09:54,067 --> 00:09:56,533
musím pozorovat
teenageři ve svém živlu.

261
00:09:56,533 --> 00:09:59,667
Budu Dian Fossey,
a oni gorily.

262
00:09:59,667 --> 00:10:02,467
Ale kde tu mlhu najdu?

263
00:10:03,700 --> 00:10:05,367
(JFK přes P.A.)
Pozor, studenti.

264
00:10:05,367 --> 00:10:09,033
JFK bude mít
dnes večer obrovský kegger.

265
00:10:09,033 --> 00:10:10,667
Pouze studenti!

266
00:10:10,667 --> 00:10:11,600
To je vše.

267
00:10:13,333 --> 00:10:17,633
Zdá se, že ano
toto nutkání přibít Cleo

268
00:10:17,633 --> 00:10:19,433
co myslíš
pohání tuto touhu

269
00:10:19,433 --> 00:10:21,267
chovat se příliš macho?

270
00:10:21,267 --> 00:10:23,800
No, to je moje
pěstouni.

271
00:10:23,800 --> 00:10:26,533
Znáte to představení
Moji dva tátové?

272
00:10:26,533 --> 00:10:29,200
Je to tak
ale více gay.

273
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Mm, podívej, jak pěkné
vypadá

274
00:10:30,700 --> 00:10:32,100
v Dockerech
koupili jsme ho.

275
00:10:32,100 --> 00:10:33,433
Táta!

276
00:10:33,433 --> 00:10:34,833
co,
jsi příliš dobrý

277
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
být gay
jako tvůj starý muž?

278
00:10:36,900 --> 00:10:39,767
Carle, není
jeho vina.

279
00:10:39,767 --> 00:10:40,967
Dítě se narodilo
tímto způsobem.

280
00:10:42,133 --> 00:10:43,800
[bouchnutí]

281
00:10:43,800 --> 00:10:45,300
Smrtící bludiště, co?

282
00:10:45,300 --> 00:10:48,133
Oh, byl jsem tam
bludiště jednou.

283
00:10:48,133 --> 00:10:50,133
Bylo horko.

284
00:10:50,133 --> 00:10:51,633
Víš, teď je mi horko.

285
00:10:51,633 --> 00:10:53,033
Myslím, že si svléknu košili.

286
00:10:53,033 --> 00:10:54,200
[bzučení nůžek]

287
00:10:55,467 --> 00:10:56,500
Ah

288
00:10:56,500 --> 00:10:58,367
Připraveni na víkend!

289
00:10:58,367 --> 00:11:00,433
Gandhi, myslím
je to od tebe opravdu velké

290
00:11:00,433 --> 00:11:03,100
vynechat večírek a pracovat
horká linka dnes večer.

291
00:11:03,100 --> 00:11:05,800
Samozřejmě.

292
00:11:05,800 --> 00:11:07,567
Jasně, připoutal jsem se
pod tlakem

293
00:11:07,567 --> 00:11:09,167
žít až do
původního Gándhího

294
00:11:09,167 --> 00:11:11,867
a stal se a
nonstop párty stroj.

295
00:11:11,867 --> 00:11:13,933
Ale--sakra.

296
00:11:13,933 --> 00:11:14,967
Pořád mě to zajímá.

297
00:11:16,233 --> 00:11:18,700
Takže, Joan,

298
00:11:18,700 --> 00:11:20,233
se mnou můžeš počítat.

299
00:11:21,467 --> 00:11:23,100
Ne, nejsem na večírku.

300
00:11:23,100 --> 00:11:25,333
Jsme prostě zaneprázdněni
tady na lince pro dospívající!

301
00:11:25,333 --> 00:11:26,600
Hurá!

302
00:11:26,600 --> 00:11:29,333
Suzy, Kelly,
udělej mi laskavost a udělej to!

303
00:11:29,333 --> 00:11:31,067
[smích]

304
00:11:31,067 --> 00:11:33,533
Takže jsi v depresi?

305
00:11:33,533 --> 00:11:35,733
Hej, všichni!
To jsem já, Abe!

306
00:11:35,733 --> 00:11:37,500
[všichni reptání]

307
00:11:37,500 --> 00:11:39,600
Hej, všichni!
Je to sud piva!

308
00:11:39,600 --> 00:11:41,733
(vše)
Abe!

309
00:11:41,733 --> 00:11:43,733
Hej, myslel jsem, že ano
pracovat na horké lince dnes večer.

310
00:11:43,733 --> 00:11:46,767
Ne, člověče, jen jsem přeposlal
hovory na můj mobilní telefon.

311
00:11:46,767 --> 00:11:50,800
Podívej, promluvím s tebou
když můžeš přestat plakat.

312
00:11:50,800 --> 00:11:52,433
A ty se nebojíš
Joan chytání

313
00:11:52,433 --> 00:11:54,100
a nakonec tě zabije?

314
00:11:54,100 --> 00:11:57,267
Oh, já se tak bojím!

315
00:11:57,267 --> 00:12:00,433
Myslím, že jen skočím
tento balkon pro případ, že by...

316
00:12:00,433 --> 00:12:01,433
Ach můj bože!

317
00:12:01,433 --> 00:12:02,367
[tiše]
Ano.

318
00:12:03,467 --> 00:12:04,700
[bouchnutí]
- Čau!

319
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
Gratuluji, Abe.

320
00:12:06,200 --> 00:12:08,533
Lidé křičeli
dělat ze sebe osly,

321
00:12:08,533 --> 00:12:10,333
a tys jim dal
prostředek k tomu.

322
00:12:10,333 --> 00:12:11,533
Ne přesně.

323
00:12:11,533 --> 00:12:12,833
já--
[vzdychne]

324
00:12:12,833 --> 00:12:15,433
Mohl jsem jen dostat
nealkoholické pivo.

325
00:12:15,433 --> 00:12:17,300
jdou
abych mohl vyprávět.

326
00:12:17,300 --> 00:12:18,333
[hučení]

327
00:12:18,333 --> 00:12:19,333
Jsem poník!

328
00:12:19,333 --> 00:12:21,267
Budeš v pořádku.

329
00:12:21,267 --> 00:12:23,567
Joan, líbila se ti někdy?
někoho, koho se tolik bojíš

330
00:12:23,567 --> 00:12:25,967
vyhrkneš
něco hloupého?

331
00:12:25,967 --> 00:12:26,900
Mám vyrážku
na mých zádech.

332
00:12:29,333 --> 00:12:31,933
(pan Butlertron)
Jste si jistý, že to je?
nejlepší způsob, jak dělat výzkum?

333
00:12:31,933 --> 00:12:33,833
Nebudou moci?
říct, že nejsme studenti?

334
00:12:33,833 --> 00:12:37,067
Podceňuješ mě,
můj kovový přítel.

335
00:12:37,067 --> 00:12:39,600
Do toho, spolužáci!

336
00:12:39,600 --> 00:12:43,233
Zvedněte střechu!
Zvedněte to!

337
00:12:46,400 --> 00:12:48,900
Kde jsou moje feny?

338
00:12:48,900 --> 00:12:50,167
Někdy jen já

339
00:12:50,167 --> 00:12:53,667
vypněte světla
v mém pokoji a plakat.

340
00:12:53,667 --> 00:12:56,900
(Gándhí na telefonu)
Je mi líto, van Goghu,
mohl bys mluvit?

341
00:12:56,900 --> 00:13:00,433
(van Gogh na telefonu)
Jediný způsob, jak se mohu držet
k mému zdravému rozumu

342
00:13:00,433 --> 00:13:03,933
že nikdo neví
jak jsem skutečně osamělý.

343
00:13:03,933 --> 00:13:04,933
[dusí smích]

344
00:13:04,933 --> 00:13:06,100
Je smutný!

345
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
- Je to k smíchu.
[smích]

346
00:13:07,800 --> 00:13:10,300
(van Gogh na telefonu)
Počkejte.
Jsem na hlasitém telefonu?

347
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
Hej, Gandhi
dát někomu hlasitý odposlech?

348
00:13:13,133 --> 00:13:14,367
(dav)
Ne!

349
00:13:14,367 --> 00:13:16,767
Tohle je Gándhí?
jak jsi mohl?

350
00:13:16,767 --> 00:13:22,167
Hej, člověče, Gándhího
anti-násilí, ne antikomedie.

351
00:13:22,167 --> 00:13:23,267
Páni.

352
00:13:23,267 --> 00:13:24,433
dobrý pocit
pomáhat lidem.

353
00:13:24,433 --> 00:13:27,367
[vzdálená hudba]

354
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Chci mluvit
o tom?

355
00:13:30,700 --> 00:13:32,633
Ty bys to nepochopil.

356
00:13:32,633 --> 00:13:37,067
Možná bys to měl říct Abeovi
jak se opravdu cítíš.

357
00:13:37,067 --> 00:13:38,067
[posměšky]

358
00:13:38,067 --> 00:13:40,067
Co je dobré
šlo by to?

359
00:13:40,067 --> 00:13:42,733
Možná si tě jen myslí
nemysli si, že nechce

360
00:13:42,733 --> 00:13:45,133
abych nezničil
přátelství.

361
00:13:45,133 --> 00:13:47,500
Vy to zní
tak jednoduché.

362
00:13:47,500 --> 00:13:50,867
Možná jeden z nás jen potřebuje
udělat první krok.

363
00:13:50,867 --> 00:13:55,200
Možná jste tím jedním z nás.

364
00:13:55,200 --> 00:13:56,467
Děkuji, pane B.

365
00:13:58,200 --> 00:13:59,867
miluji tě.

366
00:13:59,867 --> 00:14:01,700
Neříkej to.

367
00:14:03,233 --> 00:14:05,767
Wesley.

368
00:14:05,767 --> 00:14:09,500
Víš, Abe, možná
mluví to pivo.

369
00:14:09,500 --> 00:14:10,900
pochybuji o tom.

370
00:14:10,900 --> 00:14:14,567
Je to tak, já vždycky
viděl tě jako toho čestného chlapa,

371
00:14:14,567 --> 00:14:16,967
ale teď tě vidím
jako pohodový chlap

372
00:14:16,967 --> 00:14:19,167
kdo se právě stane
abych byl upřímný.

373
00:14:19,167 --> 00:14:21,700
To snad ne
vyhodit z hlavy?

374
00:14:21,700 --> 00:14:24,500
To jsem já.
Skvělý, upřímný Abe.

375
00:14:24,500 --> 00:14:27,633
Oh, Abe, to je jako
je tam plechový telefon

376
00:14:27,633 --> 00:14:30,400
z vašeho mozku
k mému srdci.

377
00:14:30,400 --> 00:14:33,800
(muž zpívá)
* Dnes večer nelituješ, nelituješ
starej se, bude tam někdo *

378
00:14:33,800 --> 00:14:35,500
* Aby tě chytil, když padáš

379
00:14:35,500 --> 00:14:36,800
[zalapání po dechu]

380
00:14:36,800 --> 00:14:38,533
[oba mazlení]

381
00:14:38,533 --> 00:14:41,867
(muž zpívá)
*Od té doby, co jsi odešel,
Nemůžu si vzpomenout *

382
00:14:41,867 --> 00:14:44,067
* Cítím se tak neúplný

383
00:14:44,067 --> 00:14:46,900
To není dobré,
podvádějící tulák!

384
00:14:46,900 --> 00:14:48,633
Hej, slez z mého člunu!

385
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
Ty ne.

386
00:14:57,100 --> 00:14:59,533
co myslíš
děláš, uh, děláš?

387
00:14:59,533 --> 00:15:01,533
Podívej, Kennedy,
líbali jsme se.

388
00:15:01,533 --> 00:15:03,933
nechci to přehánět
důležitost toho,

389
00:15:03,933 --> 00:15:06,233
ale jdeme
být spolu navždy.

390
00:15:06,233 --> 00:15:08,433
Pojď.
Je opilá.

391
00:15:08,433 --> 00:15:10,833
Také se líbala
mluvící arašíd.

392
00:15:10,833 --> 00:15:13,633
Tady
na mě vlevo ořech!

393
00:15:13,633 --> 00:15:15,900
Tak kdo to je
bude?

394
00:15:15,900 --> 00:15:18,100
Cleo, záleží mi na tom
o vás.

395
00:15:18,100 --> 00:15:19,600
Každou chvíli
trávíme spolu

396
00:15:19,600 --> 00:15:21,367
nutí mě chtít
znát tě víc.

397
00:15:21,367 --> 00:15:22,967
Moje abs
jsou tak pevné

398
00:15:22,967 --> 00:15:25,600
můžete
nastrouhejte na ně sýr!

399
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Je to tak těžké
vybrat si.

400
00:15:27,600 --> 00:15:29,833
Potřebuji trochu času
být sám.

401
00:15:32,267 --> 00:15:33,300
Nacho?

402
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Oh, člověče,
to je na hovno.

403
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
Kdybych to byl já,

404
00:15:36,600 --> 00:15:38,567
asi bych
zabít se.

405
00:15:38,567 --> 00:15:40,100
Ahoj?

406
00:15:41,800 --> 00:15:44,467
Ahoj, Joan,
skvělý paralyzér!

407
00:15:44,467 --> 00:15:45,800
Počkej, můžu ti to vysvětlit!
Ou!

408
00:15:45,800 --> 00:15:47,133
Přeposlal jsem--ooh!

409
00:15:47,133 --> 00:15:48,767
Pouze vaječné bílky, prosím.

410
00:15:48,767 --> 00:15:50,900
Teen krizová horká linka.
Jsme tady, protože nás to zajímá.

411
00:15:50,900 --> 00:15:52,633
[křičí]

412
00:15:52,633 --> 00:15:53,633
[smrkne]

413
00:15:53,633 --> 00:15:55,067
Ne piñata!

414
00:15:55,067 --> 00:15:57,800
to jsem já,
tvůj nezapomenutelný školní kamarád,

415
00:15:57,800 --> 00:16:00,467
Cloney McStudent.

416
00:16:00,467 --> 00:16:01,533
Piñata!

417
00:16:01,533 --> 00:16:03,800
Uh-huh.

418
00:16:03,800 --> 00:16:04,967
no,
výběr mezi

419
00:16:04,967 --> 00:16:06,533
blbec, který je
dobré pro vaši image

420
00:16:06,533 --> 00:16:08,067
a pěkné,
citlivý chlap

421
00:16:08,067 --> 00:16:10,667
opravdu není
velký problém.

422
00:16:10,667 --> 00:16:11,700
co mám dělat?

423
00:16:11,700 --> 00:16:12,700
[zalapání po dechu]

424
00:16:12,700 --> 00:16:13,833
Jděte do hajzlu.

425
00:16:13,833 --> 00:16:15,167
Ooh, a spát s ním
hned.

426
00:16:15,167 --> 00:16:17,100
Nikdy není příliš brzy
poprvé!

427
00:16:17,100 --> 00:16:18,567
Oh, a také,
nečistěte si zuby nití.

428
00:16:18,567 --> 00:16:19,867
Hmm.

429
00:16:19,867 --> 00:16:22,233
Musíte se obětovat
být nejlepší.

430
00:16:24,367 --> 00:16:26,300
[vzdychne]
Sakra.

431
00:16:26,300 --> 00:16:27,600
Víš co?

432
00:16:27,600 --> 00:16:30,367
Jdi s tím hezčím chlapem.

433
00:16:30,367 --> 00:16:33,667
A zubní nit udrží dásně
zdravé a odstraňuje plak

434
00:16:33,667 --> 00:16:36,067
z oblastí, které se obtížně čistí.

435
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
Hurá!

436
00:16:38,300 --> 00:16:40,833
Právě jsi
pokazit se.

437
00:16:40,833 --> 00:16:42,667
Hurá!

438
00:16:42,667 --> 00:16:44,433
Víš, i když tyhle kalhoty
spadnout,

439
00:16:44,433 --> 00:16:45,867
Pořád mám na sobě boxerky.

440
00:16:49,200 --> 00:16:52,067
Aha, dobrá věc tam byla
nikdo v okolí to nevidí.

441
00:16:54,133 --> 00:16:55,600
Ach ano.

442
00:16:55,600 --> 00:16:57,367
Nikdo, opravdu.

443
00:16:58,733 --> 00:17:01,667
Po konzultaci s náhodnou osobou
na telefonu,

444
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
Přišel jsem
k rozhodnutí.

445
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
volím tebe.

446
00:17:04,167 --> 00:17:05,233
Doink.
[bručení]

447
00:17:05,233 --> 00:17:06,500
Skvělé.

448
00:17:06,500 --> 00:17:08,700
Abe?

449
00:17:08,700 --> 00:17:10,433
[pískání]
Šťastný.

450
00:17:10,433 --> 00:17:11,533
Promiň, můj drahý chlapče.

451
00:17:11,533 --> 00:17:13,133
Slané vteřiny!

452
00:17:13,133 --> 00:17:15,500
[smích]

453
00:17:15,500 --> 00:17:16,833
Chceš pivo?

454
00:17:16,833 --> 00:17:18,100
Jasně.

455
00:17:18,100 --> 00:17:20,467
Možná předstírání opilosti
zmírní bolest.

456
00:17:22,200 --> 00:17:26,100
Takže jsi ještě dost opilý
spát se mnou?

457
00:17:27,767 --> 00:17:29,067
[smrkne]
- [kňučí] Bobby.

458
00:17:30,767 --> 00:17:32,567
Odpovězte na otázku!

459
00:17:32,567 --> 00:17:34,167
[houkání sirény]

460
00:17:34,167 --> 00:17:35,867
[křičí]

461
00:17:39,733 --> 00:17:41,133
Dobře, dobře, dobře.

462
00:17:41,133 --> 00:17:45,500
Pokud to není můj starý přítel,
pití nezletilých.

463
00:17:45,500 --> 00:17:47,567
Tak se znovu setkáváme.

464
00:17:47,567 --> 00:17:50,900
jak se máš,
pití nezletilých?

465
00:17:50,900 --> 00:17:52,767
Kromě nelegálního.

466
00:17:52,767 --> 00:17:54,767
Pití nezletilých?

467
00:17:54,767 --> 00:17:55,700
Styďte se všichni.

468
00:17:58,100 --> 00:18:00,967
Ostuda!

469
00:18:00,967 --> 00:18:02,800
Zpátky k tobě, Kojaku!

470
00:18:02,800 --> 00:18:05,067
Ten kluk není střízlivý,
je on?

471
00:18:05,067 --> 00:18:07,700
A nikomu z vás není 21,
jsi?

472
00:18:07,700 --> 00:18:11,067
A tyto nálepky na hrnce nejsou
vyrobené ze skutečného kraba, že?

473
00:18:13,267 --> 00:18:15,933
stojím opravený.

474
00:18:15,933 --> 00:18:19,600
Vy. Držíš pivo.
Vstupte, vstupte sem!

475
00:18:19,600 --> 00:18:23,100
No, to jsou dva, což je vše
vejdeme se do četového vozu.

476
00:18:23,100 --> 00:18:24,633
Vy ostatní
mohou jít zdarma.

477
00:18:24,633 --> 00:18:27,200
No tak, Abe,
nechte své přátele za sebou

478
00:18:27,200 --> 00:18:29,933
a vrať se k mému
zvukotěsný suterén.

479
00:18:29,933 --> 00:18:36,400
(muž zpívá)
* Od té doby, co jsi odešel, si nevzpomínám
cítím se tak neúplný *

480
00:18:36,400 --> 00:18:40,167
*

481
00:18:40,167 --> 00:18:43,267
Nechte je jít.

482
00:18:43,267 --> 00:18:45,600
Synu, pokud neprosadíme
věk pití

483
00:18:45,600 --> 00:18:48,567
vzrušení z
plížit se, aby se promarnil

484
00:18:48,567 --> 00:18:50,967
může navždy zmizet.

485
00:18:50,967 --> 00:18:53,367
Chceš to?
na ramena, kámo?

486
00:18:53,367 --> 00:18:56,867
Je to nealkoholické pivo.

487
00:18:56,867 --> 00:18:58,233
[dav lapá po dechu]

488
00:18:58,233 --> 00:18:59,867
(Gándhí)
Věděl jsem to!

489
00:18:59,867 --> 00:19:03,667
Asi jsem se jen díval
za to, jací jsme všichni--

490
00:19:03,667 --> 00:19:04,833
přijetí.

491
00:19:07,233 --> 00:19:08,600
[kašel]
Poražený!

492
00:19:08,600 --> 00:19:12,533
[smích]

493
00:19:12,533 --> 00:19:14,667
Jsem tak vtipná!
[smích]

494
00:19:21,067 --> 00:19:22,233
(stínová postava)
Kde je moje zpráva?

495
00:19:22,233 --> 00:19:23,400
[ječí]

496
00:19:23,400 --> 00:19:24,433
(ředitel Scudworth)
Stínová postava!

497
00:19:24,433 --> 00:19:26,367
Je to vlastně legrační příběh.

498
00:19:26,367 --> 00:19:27,600
Pracoval jsem na tom

499
00:19:27,600 --> 00:19:29,833
a zkusil jsem to poslat mailem
k sobě,

500
00:19:29,833 --> 00:19:31,200
ale pak můj spolubydlící--

501
00:19:31,200 --> 00:19:32,967
To je legrační příběh.

502
00:19:32,967 --> 00:19:35,733
Pane Butlertrone, snižte stínítka
a položte plachtu.

503
00:19:35,733 --> 00:19:37,100
Dobře!

504
00:19:37,100 --> 00:19:39,867
Strávil jsem celý víkend
mezi teenagery!

505
00:19:39,867 --> 00:19:43,833
byl jsem ponížen,
degradovaný, souzený.

506
00:19:43,833 --> 00:19:46,300
Cítil jsem se tak sám.

507
00:19:47,567 --> 00:19:49,067
Kam šel?

508
00:19:49,067 --> 00:19:51,367
Asi jsi mu to dokázal
rozumíš

509
00:19:51,367 --> 00:19:54,267
jaký je to pocit
být teenagerem.

510
00:19:54,267 --> 00:19:56,100
A piñata.

511
00:19:56,100 --> 00:19:58,800
(ředitel Scudworth)
No, od této chvíle,
Budu citlivější

512
00:19:58,800 --> 00:20:03,500
k trapnosti a emoci
nejistota dnešní mládeže.

513
00:20:03,500 --> 00:20:05,167
Z cesty, tlustý.

514
00:20:05,167 --> 00:20:06,400
Ty taky, špatná pleť.

515
00:20:08,067 --> 00:20:10,133
No, já nejdu
aby mě to dostalo dolů.

516
00:20:10,133 --> 00:20:11,733
[bouchnutí]

517
00:20:11,733 --> 00:20:13,333
Jsem vzhůru!

518
00:20:13,333 --> 00:20:15,167
Podívej, hned teď
jsi smolař.

519
00:20:15,167 --> 00:20:16,300
Velký.

520
00:20:16,300 --> 00:20:17,867
Ale brzy někdo jiný
udělá

521
00:20:17,867 --> 00:20:20,233
ještě větší zadek sebe
a všichni ostatní zapomenou

522
00:20:20,233 --> 00:20:22,033
o tom, jak velký, velký, velký
jsi poražený.

523
00:20:22,033 --> 00:20:25,167
[hlasitý smích]

524
00:20:27,800 --> 00:20:29,433
Díky, van Goghu!

525
00:20:29,433 --> 00:20:31,933
Nesnáším tuhle školu.

526
00:20:42,867 --> 00:20:46,433
(hlasatel)
Příští týden na velmi speciální
Klonovat vysoké...

527
00:20:46,433 --> 00:20:49,133
Abeho soutěž
s JFK se zahřívá

528
00:20:49,133 --> 00:20:51,233
při školních volbách.

529
00:20:51,233 --> 00:20:54,333
Gándhí poskytuje nějaký druh
komické úlevy.

530
00:20:54,333 --> 00:20:56,700
A speciální hostující hvězda
Marilyn Manson

531
00:20:56,700 --> 00:20:58,867
udělá šokující přiznání.

532
00:20:58,867 --> 00:21:02,533
Jmenuji se Marilyn Manson,
a uvidíme se příště

533
00:21:02,533 --> 00:21:04,100
na Clone High.

534
00:21:04,100 --> 00:21:07,067
(zpívání opuštěných bazénů)
* Cesta zpátky v 80. letech

535
00:21:07,067 --> 00:21:09,933
* Tajní vládní zaměstnanci

536
00:21:09,933 --> 00:21:12,833
* Vykopal slavný
kluci a dámy *

537
00:21:12,833 --> 00:21:15,867
* A bylo to zábavné
genetické kopie *

538
00:21:15,867 --> 00:21:18,667
* Nyní klony
jsou teď sexy teenageři *

539
00:21:18,667 --> 00:21:21,500
* Zvládnou to
jestli to zkusí *

540
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
* milovat, učit se,
sdílení, posuzování *

541
00:21:24,500 --> 00:21:30,733
* Čas se smát
a třást se a plakat *

542
00:21:30,733 --> 00:21:33,533
* Clone High